بازنويسي و ترجمه خط هاي جاه افتاده :kiyavash62
!کيم چونگ وو
بيا با هم حرف بزنيم
تو دقيقا کي هستي ؟
...که منو تو خون مشترکي داريم
من بايد اينو باور کنم؟
من ازت سوال پرسيدم جوابمو بده
من بايد الان برم رئيس رو ببينم
رئيس پدرته ؟
! حرومزاده همين الان جوابمو بده
چي ميخوايد بشنويد ؟
شما به خوبي ميدونيد من کجا بزرگ شدم
درسته . منم ميخوام اينو باور کنم
اگه من از هر کي ديگه شنيده بودم
محال بود باور کنم
...اما
من از سوهيون شنيدم
ممکن نيست اون حرفي بزنه که حقيقت نداشته باشه
قبلا چيزي در مورد گذشته ي پدرت گفتي
در مورد يک بزرگراه که زنداني ها رو ..مجبور کرده بودن بسازن
بهم بگو معني حرفات چيه ؟
بگو ،من نميتونم بفهمم
وقتي که من زندان بودم اتفاقي فهميدم
از کسي به اسم لي سو چانگ
ميگفتش که اون موقع اون مسئول احداث اين بزرگراه بوده
و به من گفت که رئيس هم جزيي از اون کارگاها بوده
اما رئيس فرار ميکنه و جايي مخفي ميشه و لي سو چانگ دنبالش بوده
من خيلي در مورد درست بودن اين قضيه مطمئن نيستم
وقتي که قراره رئيس آزاد شه چرا صبر نميکنيد و خودتون ازش نمي پرسيد
نمي خواد منو گيج کني ،حرومزاده
چيزي که ميخوام بدونم
بچه ي اون غواص و پدر من
تويي؟
اين چيزي هست که جوابشو ميخوام
شما جدا فکر ميکنيد اين درسته ؟
آرزو ميکنيد که من برادرتون باشم؟
سوهيون يک بار در مورد
رابطمون ازم پرسيد
اين ماله موقعي هست که من به سو هيون علاقه داشتم
و خيلي خجالت آور بود که بهش بگم خدمتکار تونم
پس من بهش گفتم منو شما برادريم
اما من هرگز فکر نميکردم که اين حرفها دردسر درست کنه
من بايد همين الان برم
معذرت ميخوام اشکالي نداره
چيزي هست که من مي خوام در موردش باهاش حرف بزنم ما رو ببخشيد
بله
منو خبر کنيد وقتي کارتون تموم شد
به باک سيل جانگ بگو ..اماده باشه
اون خودش ميفهمه وقتي اينو بهش بگي
چي شده؟
باک سيل جانگ ناپديد شده
اون تمام اطلاعات رو برداشته و معلوم نيست کجا رفته
چي؟
کيم جونگ وو
رئيس جانگ رو ديدي؟
بله
رئيس جانگ رو به زودي براي محاکمه ميکنن
و در اين شرايط من رئيس جانگ رو به زندان ميفرستم
اگه من ازت بخوام بر عليهش شهادت ميدي ؟
يا تو يک شاهد برضدش ميتوني پيدا کني ؟
همه چي آماده است
غذا چي ميخواي ؟
من اشتها ندارم . من فقط قهوه ميخوام با يک تيکه کيک
بسيار خوب
سلام استاد
تو اينجا کار ميکني ؟
متشکرم
اينجا چي کار ميکني ؟
من بايد کسي رو در فرودگاه ببينم اما وقت زيادي داشتم
تو چي ؟
منم جلسه اي با چند تا از دانشجوها دارم و فعلا وقت اضافي دارم
شنيدي چه بلايي داره سر رئيس مياد ؟
باشه
همون طوري که تو ميخواستي شد حالا چه احساسي داري ؟
چي ميخواي من بگم ؟
وقتي که ديدمت ،داشتي گريه ميکردي و من خيلي ناراحت شدم
به نظر مي آمد که تو خيلي خيلي برام غريبه شدي و قلبم شکست
و من نفهميدم دليلت براي بيرون آمدن از سيرک چي بود ؟
وقتي که يک چيزي براي تو اينقدر سخته که باهاش کنار بياي
من فکر ميکنم من به خوبي تو ميتونم درکش کنم
اما تو ميدوني اين اواخر تبديل به يک آدم ديگه اي شدي ؟
اينکه منو ميترسونه
ميدونم
هيچ چيز سختر از اين نيست که از کسي متنفر باشي
من سعي کردم روي اين قضيه متمرکز بشم
چرا بايد يک همچين کار به اين سختي رو بکني ؟
چونکه نميتونم فراموشش کنم
..اما ميدوني اين اواخر تو ادم ديگه اي شدي ؟
اينکه منو ميترسونه
کيم جونگ وو
من رئيسو صبح ديدم
من مطمئنم که تو در مورد حکم شنيدي
بله
من بازرس يو رو ديدم
اون ازم خواست اگه ميتونم با رئيس جانگ رو به رو بشم و عليهش شهادت بدم
من بهش گفتم من هر کاري بتونم ميکنم و کاري که شروع کردم رو تموم ميکنم
اما با وجود اينکه من بودم که شروع کردم
من نميدونم چرا احساس بدي دارم
اشتباه نکن
به خاطر اين نيست که پسرشم
من انتقاممو ميگيرم و الان نيمخوام متوقفش کنم
من هر کاري بتونم ميکنم به اين دليله که گفتم اونجا شهادت ميدم
پس چرا احساس بدي داري ؟
تو نبايد چيزي به تي هيوک ميگفتي
وقتي من اين کارو شروع کردم
به خاطر اين بود که من بايد قبول ميکردم تي هيوک و رئيس جانگ
هيچ ارتباطي با من ندارن
من به خاطر انتقام گرفتن از مرگ مادرم شروع کردم
من بهش گفتم که هرگز اونو به عنوان پدرم قبول نميکنم
و از مادرم خواستم هر خاطره اي که از اون داره فراموش کنه
تي هيوک ازم پرسيد
اين درسته که ما با هم برداريم
منم رَدش کردم
من لطفي ميخوام
تو گفتي وقتي که رئيس جانگ زمين بخوره
تو بهش ميگي که من پسرشم
من آرزو ميکنم که اينو بهش نگي
بزار يک بار ديگه بهت بگم
رئيس جانگ و تي هيوک
هيچ معني اي براي من ندارن
من ميخوام اين برام باقي بمونه
کانگ ري اُپا
بله
چي شده اُپا
پدرم گفت ميخواد ببينتت
منو ؟چرا ؟
يعني چي چرا ؟
کي وقت داري ؟
..من فردا بيکارم
خوب پس کمي ار وقتتو به من بده
اما .....هي
...اون فقط چيزي رو که ميخواد ميگه و تبريک ،کانگ ري
بلاخره تموم شد
تموم شد ؟يعني چي ؟احمق
اون چه احساسي پيدا ميکنه وقتي که بفهمه من کيم ؟
چت شده ؟
هي سان بي تجربه است پس من شايد براش مناسب نباشم
اما پدر مادرش چي در مورد من فکر ميکنن؟
تو به معناي کامل ،يک احمقي
فقط کاري که خوب بلدي رو انجام بده خودتو روي ديگران بنداز
بله . بله ..فهميدم
چيه ؟ رئيسه
اون ميخواد ما رو ببينه ،همين الان
ميخواستيد ما رو ببينيد ؟
بله ،بيايد بشينيد
رئيس مون رو که ميشناسيد ؟
پدره جانگ هي ؟
بله بله
باک سيل جانگ خواسته باهاش کار کنه
اون دوتا باهام دارن کار ميکنن و چشمشون دنباله کازينوي گروه دي جانگ و کازينوي ماست
باک سيل جانگ مخفي شده
شماها بايد بفهميد اون کجا رفته
بله
ما چطور ميتونيم کسي رو که مخفي شده پيدا کنيم ؟
سان يونگ
بله
تو در مورد رابطه اش با اون ميدونستي
سان يونگ حتما ميدونه اون کجاست
عجله کن و بهش زنگ بزن
من جانگ هي رو ديدم
باک سيل جانگ با رئيس مون داره همکاري ميکنه
اين دقيقا همون چيزيه که فکرشو ميکردم
اينو به ياد داشته باش
من فقط به دليل انتقام گرفتن با تو همکاري نکردم
اگه مون و باک سيل جانگ متحد شدن
و سعي ميکنن کازينوها رو به دست بيارن
اين ميتونه آرزمون رو خراب کنه
بله
من به کانگ ري و سه دول گفتم تا سعي کنن جايي که اون پنهان شده رو پيدا کنن
تو هم خودت بايد يک نقشه اي بکشي
بله
تو بايد کار سيل جانگه حرومزاده رو تموم کني قبل از اينکه
اين کار دير بشه
فقط داري تلاش بيهوده ميکنه
الان برنامه ات چيه ؟
حتي اگه رئيس جانگ محکوم بشه
هرگز فراموش نميکنه که باک سيل جانگ عليهش خيانت کرده
فکر ميکني ما رو مجبور ميکنه که مراقبش باشيم ؟
من ديگه نيمتونم يک همچين کارايي بکنم
اول ،ما بايد به حسابهايي که باک سيل جانگ بودجه رو اونجا پنهان کرده دست پيدا کنم
منو ميخواستيد ببينيد ؟
..چيزي هست که بدوني
در مورد اين تصوير ؟
تنها چيزي که ميدونم
اينکه رئيس جانگ تمام وقتشو مي گذاشت تا اينو کامل کنه
ايا تا حالا نشنيدي اين زن کيه ؟
نه
من فکر ميکردم اون مادرم شماست
نه اين مارد من نيست
..مادرم در قلب پدرم جايي نداشت
..اين يک زنه ديگه است
که اون قبلا داشت
شما بريد
ما مشکل بزرگي داريم
چه مشکلي ؟
ديگه چيزي نيست که منو شکه کنه
فقط بيايد با من چيزي بنوشيد
قضيه باک سيل جانگ جديه
چي ؟ من نگران اين بودم که بلاخره اون به ما خيانت کنه
چي؟
اون نيومد وقتي که رئيس رو براي بازداشت بردن
و ما تا حالا نتونستيم بهش دسترسي داشته باشيم
الان ميخوايد چي کار کنيد ؟
رئيس جانگ الان در بازداشته و باک سيل جانگ به ما پشت کرده
الان چه بلايي سره گروه ما مياد ؟
اين حقيقته
اون الان پشت رئيس مونه
اون ميخواد از پشت به رئيس جانگ خنجر بزنه
پدرم در اين مورد ميدونه ؟
بله
رئيس بايد به سرعت ازاد بشه تا بتونه اوضاع رو راست و ريس کنه
....بعد از
23سال بودن در زندان لي سوچانگ
آزاد شد ،و زمانيکه به جيجو برگشت کشته شد
افسر لي سو چانگ زير نظر داشت جانگ مين هو رو يا بهتر بگيم
..کيم ايل هوانو
وقتي که شما به اينجا آورده شديد براي ساختن اون بزرگراه
خاطره ي بدي که از ويتنام به وجود آمده بود ،ادامه پيدا کرد
زمانيکه جانگ مين هو ثروت زيادي از دلالي در ويتنام به دست آورده بود
لي سو چانگ يک افسر در سي اي دي براي مبارزه با دلالي بود
اين درت نيست ؟
بله
يکيشون داشت از طريق بازار سياه ايجاد شده براي فروش سلاح هاي آمريکايي پول در مي آورد
ديگري داشت تلاش ميکرد تا اون کارها رو متوقف کنه
اين ممکنه اختلافاتي رو ايجاد کنه درسته ؟
بله
همين طور لي سو چانگ به کشورش کره برگشت
وبه عنوان قاتل محکوم شد
و تمام زندگيشو در زندان گذروند
اما لي سو چانگ ادعا ميکرد که تمام اينها توسط جانگ مين هو برنامه ريزي شده
گفت که اگه آزاد بشه اون جانگ مين هو رو به زمين ميزنه و ازش انتقام ميگيره
بعد از ازاد شدنش ،درست يک ماه بعد از کشته شد
پس از مرور تمام حقايق اين موضوع
اين طبيعي هست که شما مظنون اصلي اين پرونده باشيد
اما اين موضوع هنوز يک راز مونده
و اون مارو ترک کرده با چيزي که جوابشو نميدونم
ببين ،بازرس يو
..ميشه من کمي نصيحتت کنم
نه ،منظورم دادن اطلاعات بهته
قبل از اينکه من اينجا براي بازجويي بيام
من شخصا بررسي کردم که چه جور ادمي هستي
و به نتايجي رسيدم
وقتي که من الان دارم اينجا هدر ميدم
به خاطر نتيجه اي هست که به دست آوردم
کنجکاو نيستي ببيني نتيجم چي بوده ؟
تو فقط يک تازه وارد کنجکاوي
ادمهايي شبيه تو هرگز نميتونن حرفه اي هايي مثل منو محکوم کنن
درست مثل يک ادم کوري که حتي نميتونه يک فيلي که کنارش هستو ببينه
تا زمانيکه همه چيز تموم بشه تو فقط يک تيکه از ظاهر منو ديدي
اگه واقعا ميخواي به من ضربه بزني با اين روش ادامه بده
به جاي اينکه چيزي که تو ذهنت هست رو بگي
فقط يک شاهد پيدا کن
سان يونگ
سانگ يونگ خيلي وقته که نديدمت
سان يونگ خيلي خيلي خوشگل شدي
خيلي خيلي زيبا
چيزي بخور قبل از اينکه از هواي گرم بميري
از خودت راضي هستي حالا که کارتو ترک کرديد؟ بله
اما چرا اومدي بيرون ؟
به خاطر باک سيل جانگ بود ؟ نه
چي شد بين تو و باک سيل جانگ ؟
چرا داري اسم اونو مي آري ؟ الان خيلي وقته که همه چي تموم شده
خوب خيلي خجالت آوره که يک همچين سوالي از تو بپرسم
اما اين موضوع خيلي مهمه ميخوام درک کني
چرا خيلي جديه ؟چي ميخواي بگي ؟
ميتوني به ما بگي کجا ممکنه باک سيل جانگ مخفي شده باشه ؟
جاهايي که براي تو و باک سيل جانگ خاطره انگيز
بوده يادت بيار شايد بفهمي کجا رفته
چرا دنبالش ميگرديد ؟
فکر ميکني ما دنبالش ميگرديم ؟ جونگ وو دنبالش ميگرده
اگه زود پيداش نکنيم
ممکنه براش مشکل به وجود بياد
لطفا بعذ از شنيدن صداي بوق پيغام بزاريد
من به اينجا احتياج دارم تا فعلا پنهان بشم
ممکنه براتون کمي سخت باشه اما من فکر ميکنم اين تنها جايي که ما ميتونيم ملاقات کنيم
باشه فهميدم
دفعه بعد که همديگرو ملاقات ميکنيم
شما قادريد ببينيد کازينوي جون مون و دي جانگو به دست اورديم
Okay.
من بهشون زنگ زدم
از انجا که من اين معامله با کمک تو شروع کردم
من بايد مطمئن بشم که تو آسيبي به من نميزني
خوب مراقبش باشيد
بله
کار من خيلي خطرناکه
براي همين اغلب من از آدمهايي براي مراقبت از خودم استفاده ميکنم
آنها خيلي توانا هستن ،پس فقط روي کارت تمرکز کن
متشکرم
من با يو کوانگ سو ملاقات ميکنم تا ببينم اگه ميشه متقاعدش کنم
بله
ايا از اخباري که دور بر جانگ مين هو هست باخبريد ؟
بله . به نظر اون نتيجه ي کاراشو ميبينه
دلم براش ميسوزه
يعني چي ؟
اون چيزي که حقشه فقط از خدا ميگيره
مراقب حرف زدنت باش
کي تا حالا تو دنيا کاري که اون انجام داده رو انجام داده تا پول به دست بياره ؟
منو تو هيچ فرقي با اون نداريم
آقا
اينو نگيد
اگه با اون اين طور حرف ميزني ،به خاطر اينکه واقعا اونو نميشناسي
من فهميدم ،بله
چرا از کازينوت دست نميکشي ؟
چي؟
به دست اوردن مجوز براي از بين بردن تسلط جانگ مين هو نبود ؟
الان داشتن اون سهام ها چه سودي برات داره ؟
ميتوني اونها رو به من بدي و همه چيزو تموم کني
اقا شما خيلي زياده روي ميکنيد
کي باعث شد من تو اين موقعيت قرار بگيرم
و الان از من ميخوايد سهممو در اختيار شما بزارم ؟
من هگز اين کارو نميکنم
من هرگز نميتونم اين راهي که رفتمو توصيفش کنم
وقتي که به عنوان اولين نفر کار بيزينسو شروع کردم
بعد از اون همه زحمت ،شما و جانگ مين هو ازم قاپيديدش
من ديگه چيزي از دست نميدم
من حدس ميزنم سر عقل نيم آي تا وقتي که دوباره همه چيزو مروز کني
چي؟
همه ي ثروتتو در اين کار هوايي ريختي
من به خوبي ميدونم با چه سختي هايي رو به رو هستي
ايا ميخواي اجازه بدي سر سختيت کارتو تموم کنه ؟
اگه سهمتو به من بدي
من هر چي پول بخواي بهت ميدم
اين چيزيه که امروزه ميگن پيروزي ،پيروزيه
چي گفت ؟
چه مرد قديمي جالبي
اون از من ميخواد سهم کازينو رو بدم بهش
اون مياد بالاي سر کسي که داره ميميره و به جاي اينکه کمکش کنه
چاقو رو تو قلبش فرو ميکنه
پس شما چي بهش گفتيد ؟
من پيشنهادشو رد کردم اما اون موقعيت ما رو خيلي خوب ميدونست
اگه ما سهم کازينو رو بهش بديم اون گفت اون به ما پول به اندازه کافي ميده
ميتونيد کازينو رو ول کنيد ؟
جواب اين سوال از طرف من نيست تو بايد جواب بدي
من اعتماد کردم به قماري که تو و جونگ وو ترتيب داديد
و همه چيزمو سرش گذاشتم
اما با گذر زمان فکر ميکنم اگه اشتباه کرده باشم
چيکار بايد بکنم ؟
من بايد کازينومو ول کنم ؟
تو خيلي خوب ميدوني رئيس مون چه جور ادميه
اگه اون تصميم گرفته که کازينو رو به دست بياره ما نميتونيم کاري مقابلش بکنيم
فکر ميکني ما بايد چيکار کنيم ؟
من خيلي متاسفم
اما شما ميدونيد که قمار بزرگ ريسک بزرگتري ميخواد
لطفا به من اعتماد کنيد و بسپريدش به من
منم ميتونيم همديگرو ببينيم ؟
چي شده ؟
بزار وقتي همديگرو ديديم حرف بزنيم
من مطمئنم به کسي احتياج داري که بتوني اعتماد کني
منم همينطورم
خيلي خوب به نظر نمياي
چون چيزي نيست تا در موردش احساس خوبي داشته باشم
بله ،حق با تو هست
در مورد چي ميخواي حرف بزني ؟
قبلا وقتي که با هم بوديم شاد بوديم
حقيقت اينکه الان فقط به چيزهايي توجه داري که منو آزار ميده
براي اينکه تو و من به موانعي که مقابلمونه غلبه کنيم
من فکر ميکنم بايد با هم باشيم
ما رقيب همديگه ايم ما بايد سر چي همکاري کنيم ؟
نميدوني ؟
باک سيل جانگ براي رئيس مون کار ميکنه
و انها احتمالا دارن تلاش ميکنن کازينوي جونگ مون و ديجانگو بگيرن
من مطمئنم که اين موضوعو ميدوني که اون دو تا کنار هم چه چيز وحشتناکي ميشن ،مگه نه ؟
اگه ما الان اون دو تا رو از هم جدا نکنيم بعدا خيلي سخت ميشه
و چيز ديگه ...در مورد جونگ وو هست
کيم جونگ وو با جکسون هست
منظورت چيه ؟
من نميتونستم فکر پدرتو براي به دست آوردن کازينوي جونگ مون تحمل کنم
پس من بهشون اجازه دادم تا عليه پدرت با هم کار کنن
اما الان همه چيز عوض شده
من نميتونم به جونگ وو و جکسون بيشتر از اين اعتماد کنم
کسايي که ميتونن مقابل باک سيل جانگ و رئيس مون مقاومت کنن
اونها نيستن من و تو هستيم
پس تو ميخواي بلاخره پدر زن ايندتو ببيني
من عصبي هستم فکر ميکنم دارم ميميرم
کانگ ري ،تو بايد خيلي خوشحال باشي تو در آينده ثروتمند ترين داماد ميشي
اگه خوشحال کننده باشه يا نه چيزي هست که ما بايد بشينيم و منتظرش باشيم
اگه نميتوني به من کمک کني کار مزخرفي هم نکن
پست فطرت
سلام
چي؟
تو کجايي؟
فهميدم
من ميام
چي شده ؟
ما بايد بريم ؟
هي سان من خيلي متاسفم
من امروز نميتونم بيام
چي؟چطور اين کارو با من ميکني ؟
متاسفم
خيلي متاسفم
تو اينجايي
سه دول کجاست ؟
اون تو شهر بود اما الان داره مياد
اون گفت تماس ميگيره .بريم
کانگ ري نيست ؟
چرا خودشه
من فکر ميکردم قراره پدره هي سانو ببينه
تموم کن گريه کردنو
تمومش کن باشه ؟
چش شده ؟
کانگ ري قراره ملاقاتشونو بهم زده و حالا معلوم نيست کجا رفته
من فعلا مطمئن نيستم
اما فکر ميکنم تو بايد بدوني
کانگ ري همين الان با يک دختر بود
چي ؟
اون قد بلند بود و فرمش از يک مدل بهتر بود
يوني تموم کن
من بايد چيکار ميکردم؟
اون نبود؟ آره
اگه اون احتياج داشته باشه تا خلوت کنه ممکنه به اين استراحتگاه موقت بياد
با تو ؟
چرا يميخواي بدوني ؟
من باک سيل جانگو نديدم
اين اِمي نيست ؟
اگه اون به اين جا اومده باشه صد در صد باک سيل جانگ اينجاست
عجله کن و به رئيس زنگ بزن
پدر از من خواست تا اينو برات بيارم
متشکرم
چرا نمياد داخل تا يک فنجون چاي بخوريد ؟
نه . من بايد برم
جانگ هي
دليل اصليم براي اينکه بيام و با رئيس مون همکاري کنم ،تو بودي
وقتي که همه چيز تموم شد و من خودمو در جايگاهم در کار کردن براي رئيس مون ثابت کردم
من بهت کمک ميکنم ،جانگ هي
نه
من به تو اعتماد ندارم
من آرزو ميکنم استفاده کردن از پدرمو تموم کني
اينجايي
متاسفم من ارزو ميکنم که اي کاش از شما در خواست کمک نميکردم
معذرت خواستنو تموم کنيد
شما پسرها کارتون رو خوب انجام داديد
منو جونگ وو ميخوايم بريم ببينيمش شما پسرها ادامه بديد
در مورد چي حرف ميزني ؟
3تا بادي گارد اونجاست
جنگيدن با اونها کار آسوني نيست
پس تو نگراني ؟
چيزي نيست که نگرانش باشيد بريد
بريم
ما اينجاييم تا باک سيل جانگو ببينيم لطفا بهش بگو کيم جونگ وو اينجاست
اجازه نداريم کسي رو راه بديم لطفا بريد
! کافيه
رئيس جانگ بهت گفته بياي اينجا ؟
نه . من اومدم تا چيزي بهت بگم
تو ميدوني که من توي دام کارهاي تو افتادم
در مورد پولهايي که برداشتي خيلي خوب ميدوين
من ميخوام برشون گردوني به جايي که بايد باشن
ميتوني چي کار کني ؟
من ميتونم به عنوان اختلاس گزارش بدم
چطور ميتوني اين کارو بکني ؟
حتي صاحب اون پول ،رئيس جانگ هم نميتونه اين کارو گزارش بده
اطلاعاتي که من از رئيس جانگ دارم متفاوته با چيزي که تو ميدوني
من سردرگمت کردم ،مگه نه ؟
اگه سد راه من بشي
من کار تو رو مثل رئيس تموم ميکنم
اگه از رئيس جانگ يا جونگ وو نميترسي
از من چي ؟
من ميدونستم که ميخواي مدتي پشت رئيس مون پنهان بشي
من به خيانتي که به رئيس جانگ کردي يا کارهاي ديگه اي که کردي اهميت نميدم
فقط به کازينوي جونگ مون دست نزن
بريم
در مقايسه با کارهايي که باک سيل جانگ کرده ما خوب عمل نکرديم
اگه ما تا آخر تحت فشارش باشيم نهايتا صدمه ميبينيم
براي اينکه ما در آخر اين قمار برنده باشيم
من از تمام ورق هام استفاده ميکنم
تموم کن اين حرفها رو
من و تو با هميم
و ما براي هم ميميريم يا با هم زندگي ميکنيم يا اين يا اون
دفعه بعد که به فروشگاه رفتي ،به من بگو اين همه چيز سنگينو خودت جا به جا نکن
چرا داري اين کارو ميکني ؟
حتي همسرم هرگز با من اين طور رفتار نکرد
کي هستي که به من کمک ميکني ؟
شما ديگه همسري ندايرد پس به من اعتماد کنيد
اين منظورم بود
خداي من ..احمقانه است ،اين حرفهايي که ميشنوم
عجله کنيد و به من بديد
کار اين اواخر چطور بوده؟
براي من مشتري هايي فرستاديد که من نخواسته بودم و کارهاي اضافي براي من درست کرديد
پس کسي رو براي کمک استخدام کنيد من کسي رو پيدا کردم
بسيار خوب به نظر نميتونم خودم تنهايي از پسش بربيام
ميدونيکه رئيس جانگ توي زندان افتاده،مگه نه ؟
من به دفتر مرکزي رفتم و هر چي که ميدونستم گفتم
من فکر ميکنم براي اون ديگه اخره خطه
ميدونستي که اون پدر جونگ وو هست ؟
چ...چي گفتي ؟
رئيس جانگ مين هو پدره جونگ وو هست
جونگ وو ميخواست از پدرش انتقام بگيره و براي همين بود رفت پيشش کار کنه
چطور ممکنه ؟
چطور ميشه آدم از پدرش انتقام بگيره ؟
اين چيزيه که منم گفتم
مهم نيست اون چقدر براش بي اهميته اما خوني که تو رگهاشه ،چطور ميتونه انکارش کنه ؟
اگه جونگ وو اون کارو بکنه اون خودشو نابود کرده
من ميخوام جونگ وو رو ببينم
به درد نميخوره
جونگ وو،اون پسره به حرف گوش نميده
ميخوايد براي مجوز در خواست بکنيد ؟
من فکر ميکنم بايد آزادش کنيم
سر بازرس
اگه ما در خواست مجوز کنيم با اين چيزهايي که داريم به احتمال زياد قبول نمي کنن
بزاريم بره
کيم جونگ وو مگه نگفت بر عليهش شهادت ميده؟
اگه از اخرين ورق هم استفاده کنيم محاله بتونيم به رئيس جانگ آسيبي بزنيم
من فکر ميکنم فعلا بايد عقب بايستيم
سلام
بله
چي؟
چطور نتيجه اين طوري شد ؟
مگه به من اطمينان نداديد همه چيز درست پيش ميره؟
بسيار خوب
بله
فهميدم
جونگ وو
شنيدي ؟
رئيس جانگو دارن آزاد ميکنن
کي گفت ؟ خود بازپرس
اون دنبالت ميگشت ،تا بري دنبالش
من ميترسم
من ميخوام بدونم اين جنگي که شروع کرديم ميبريم يا نه
پدر
حالت چطوره ؟
شما چطوريد ؟همه چيز تمومه نه ؟
بازرس نهايت سيعشو ميکنه تا منو بکوبه زمين
با اين حال چيزي برام بد نيست
متشکرم از سخت کوشيت رئيس خيلي لطف داريد
بريم
احتمالا خيلي سختي کشيديد
کارت خيلي خوب بوده
نبايد قبل از شروع کار استراحت کنيد ؟
فورا يک جلسه ترتيب بديد
ببخشيد ؟
همين الان بله
سرمايه گذاري در زمين گلف تاييد شده ؟
بله
اين قرار داده
مطمئن شيد همه چيز کاملا آماده است قبل از اينکه مراسم بازگشاييش انجام بشه
بله
کازينو چي ؟
براي اينکه مورد توجه توريستهاي خارجي قرار بگيره ما به دنبال استراتژي هاي جديدي هستيم
البته با همکاري کازينوي جونگ مون
بسيار خوب
مهمانان رسيدن ؟
بله ،آنها به زودي به اينجا ميرسن
وقتي که طراحي هتل تموم شد آماده بشيد براي ساخت و ساز
و ميخوام طرح هاي تجاري براي کازينوي جونگ مون زودتر آماده بشه
بله
اون چطور ميتونه بعد از بازداشت چند روزه به اين سرعت برگرده سر کاراش ؟
اين وحشتناکه ،خيلي وحشتناکه
ما بايد همچنان به تو اعتماد کنيم و با اين رويه ادامه بديم ؟
رئيس جانگ مين هو
بله قربان
من الان ميام
چه خبر از باک سيل جانگ ؟
من ديدمش
چي گفت ؟
به خاطر اطلاعاتي که از شما داره شما نميتونيد کاري باهاش بکنيد
اون حرومزاده الان کجاست ؟
اون در ويلايي نزديکه سانگ سانه
بريم
يعني قانونم نيمتونه جلوي رئيس جانگو بگيره؟
..ممکنه
اما من نمي خوام باور کنم
من هرگز تا اين اندازه در طول دوره خدمتم احساس درمانگي نکردم
جانگ مين هو به من خنديد و گفت من يک تازه کاره کنجکاوم
اين تحقيره بزرگيه
ما الان ميتونيم چي کار کنيم ؟
زندگي فقط خوبي يا فقط بدي نيست
چيزهاي خوب و بد با هم برابرن
وقتي داشتم ازش بازپرسي ميکردم چيزهاي زيادي ياد گرفتم
ميگن "کسانيکه با شمشير زندگي ميکنن با همون هم ميميرن
اين خيلي واقعيه
خواب و خيالاتي که بعضي آدمها در عالم قدرت دارن
اينکه فکر ميکنن هرگز شکست نميخورن
راند اول ،دوره آخره
اگه تا آخرش ميخواي بموني به تشويق و حمايت نياز داري
پس پيش مون سونگ چول اومدي
فقط فرد قدرتمندي مثل رئيس مون ميتونست از من حمايت کنه
من فکر ميکردم که ميدوني رئيس مون به تنهايي براي اينکه سپرت باشه کافي نيست
البته که ميدونم
بنابراين من فقط از خودم دفاع نميکنم حمله هم ميکنم
دفتر مرکزي ازم خواسته شهادت بدم
براي اين اينکارو نکردم ،تا ازم قدرداني بشه
اين خواسته محدودت ميکنه
در جنگهاي واقعي جبران لازم نيست
بايد مراقب باک سانگ ايل باشي
کيم جونگ وو با جکسون هست
منظورت چيه ؟
من نميتونستم فکر پدرتو براي به دست اوردن کازينوي جونگ مون تحمل کنم
پس من بهشون اجازه دادم تا عليه پدرت با هم کار کنن
اما الان همه چيز عوض شده
من نميتونم بيش از اين به جونگ وو و جکسون اعتماد کنم
کسايي که ميتونن مقابل باک سيل جانگ و رئيس مون مقاومت کنن
آنها نيستن من و تو هستيم
من فکر ميکنم تو بايد مراقب باک سيل جانگ باشي
هنوز کارتو تموم نکردي ؟
نه
چيزي هست که بايد بهتون بگم
باشه بگو
قبل از اينکه بگم سوالي ازتون ميپرسم
اين خانمي که توي نقاشيه ،کيه ؟
اين همون خانمي نيست که شما وقتي جوان بوديد ديديش ؟
چطور ..تو چطور ..فهميدي ؟
شما هيچ يادگاري از مادرم داريد ؟
هيچ خاطره اي از مادرم داريد که در زمستان مرد
مرگ تنها توي يک اتاق بدون هيچ تنفري از کسي
يادتون مياد ؟
رئيس کجان ؟
احتمالا توي سالن هستن
..حتي يک خاطره از مادر من نداريد
اما هنوزم به خوبي چهره ي يک زني که 30سال پيش ديديد رو به ياد ميايرد
اين خيلي شگفت انگيزه
اين چيزي بود که ميخواستي بگي ؟
چرا به من نگفتي کهي ک پسر ديگه داري ؟
اون پسره ،کيم جونگ وو هست چرا در موردش بهم نگفتي ؟
چي داري ميگي ؟
منظورت چيه ؟ کيم جونگ وو پسره منه ؟
پرسيدم منظورت چيه ؟
Sync by FlowerCity
hdvnbits.org
Main Translator: g!de0n Lyrics and Spot Translator: songbird
Timer: cute girl
Editor/QC: leesja
Coordinators: sayroo, cute girl
Thanks to d-addicts
What rings in my ears
are only the sounds of your voice.
The words you whispered, you whispered,
when you called my name.
They ring in my ears.
I must not have been ready yet,
although I'm not sure I can do it alone.
Can't you believe in me
to protect you who live in my heart?
I know you can hear me calling out to you
silently, desperately from my heart.
Saying goodbye, isn't that too sad?
Don't try so hard to leave me.
What rings in my ears
are only the sounds of your voice.
The words you whispered, you whispered,
when you called my name.
What rings in my ears
are only the sounds of your voice.
The words you whispered, you whispered,
when you called my name.
They ring in my ears.